Here are a couple of simple spreadsheets for tracking progress in a Scrum environment.

Here is an extensive list of open source and commercial tools